Sudah beberapa bulan Setelah pindah dari D.C. ke Orlando,
dan kami berharap keluarga ibuku datang untuk mengunjungi.
- Ini mimpi buruk - Tapi tidak semua dari kita.
kakak ipar mu datang hanya untuk menertawakan
tentang restoran kita yang tak kunjung sukses.
Louis, Mereka itu keluarga.
Mereka datang untuk menertawakan kemalangan kita ...
restoran, Eddie.
Menjauh dari Steve dan toko bodoh nya
itu seharusnya salah satu manfaat dari pindah ke sini.
Oke, kita punya Sofa berbentuk L,
pusat hiburan, kursi empuk mewah ...
Apa orang ini mengganggu Anda?
Tinggal bilanga saja, dan aku akan panggil polisi.
Lucu.
Uh,Tn. dan Ny., uh, Oberg,
Ini adalah Bos ipar, Steve.
Aku baru saja menyelesaikan ...
beberapa Twizzlers (merek permen) untuk kita.
Di sana tidak ada twizzlers.
- Ada twizzlers?! - Apa? Tidak.
Aku pikir ada Twizzlers.
Setidaknya dengan datangnya seluruh keluargamu,
Steve tidak bisa menggunakan Miata(Mobil) bodohnya.
- Steve mengatakan Miata nya baru. - Itu bukan baru! Itu bekas!
Maafkan Aku. Hanya saja ... aku ...
Tidak, tidak apa-apa. Kau benar.
Kakak ku tidak sabar untuk melihat kita berjuang di rawa ini.
Bagaimana kau tau?
Dia menelpon, dan mengatakannya padaku.
Aku tak sabar untuk lihat rumah barumu. (Aku yakin suamimu buat kau tinggal di jamban)
Rumahku agak kecil,
tapi selalu ada ruang untuk kakak ku tersayang. (Kau bisa tidur di luar bersama Buaya)
Seluruh keluarga pasti bangga padamu. (Aku bisa mencium rasa malumu melalui telepon)
Kau tak bisa membodohi semua orang, dik
Dia hanya iri karena Aku selalu menjadi favorit ibu.
Itulah alasannya dia ingin datang.
Dia ingin Ibu melihat kita kesulitan.
Tapi mereka akan terkejut
Ketika mereka melihat apa yang kita dapat sekarang.
Tapi kita tidak.
Ya, tapi mereka tidak tau
Aku tidak pernah mencintaimu lebih dari apapun.
Ew! Menjijikan!
Aku pikir itu bagus
kalian masih punya gairah dalam pernikahan kalian.
Alih bahasa oleh Rhozzy
♪ Fresh off the boat ♪
♪ I'm gettin' mine everywhere I go ♪
♪ If you don't know, homey, now you know ♪
♪ Fresh off the boat ♪
♪ Homey, you don't know where I come from ♪
♪ But I know where I'm goin' ♪
♪ I'm fresh off the boat ♪
Kerabat ku sedang dalam perjalanan,
tapi cara orang tuaku bertindak, Kau akan berpikir
Mariah Carey akan datang mengunjungi.
Maksudku, a hot, pre-Nick Cannon,
"pakai gaun Washington wizards (klub basket)" Mariah Carey.
Mereka memasang pohon jeruk palsu di seluruh rumah,
Memewahkan kamar mandi...
pada dasarnya mereka melakukan itu
supaya terlihat seperti ballers (film).
Kennedy-Powell: Baiklah, catatan harus mencerminkan
bahwa terdakwa hadir bersama pengacara.
Anda bisa duduk, jika Anda mau.
Eddie: Meskipun orang tuaku tersandung, aku sangat bersemangat
karena Justin sepupu favoritku datang.
Justin hanya enam bulan lebih tua dariku,
tapi dia salah satu yang mengubah hidupku selamanya.
Yo. Dengar ini.
Dr. Dre: Anda sekarang akan menyaksikan
kekuatan pengetahuan jalanan.
[N.W.A's "Straight Outta Compton"]
♪ Straight outta Compton, crazy mother... ♪
Eddie: Dari situ, Aku itu A.W.O...
Asian with obsession. (Orang Asia dengan obsesinya)
Aku tidak sabar untuk menunjukkan pada Justin
sudah seberapa dalam pengetahuan hip-hopku.
Semuanya harus sempurna
Ketiak aku menghapal lagu 2Pac yang baru.
apa itu 2-pack?
Ini bukan untukmu. Kuping bayimu belum siap untuk ini.
Ingat waktu serangga merangkak di telingaku?
Evan, Emery, Nenek chu akan tidur di kamarmu.
- Yay! - pesta nenek!
Kau tidak akan tidur disana.
Aku membuat persiapan lainnya.
Mengapa kita tidak bisa tidur di sofa?
Karena nanti bibi dan Paman akan tahu
kita tidak punya cukup kamar.
dan mereka tidak harus tau.
Okay, Aku baru saja berbicara pada Mitch,
dan kita akan promosi besar2an ditetapkan untuk hari Sabtu.
Kau bisa makan semua bawang dengan harga 99 sen.
Ya! Cattleman akan dikemas ketika kita membawa keluargamu ke sana.
Kau tidak akan kehilangan uang?
Nah, kadang-kadang kau harus menghabiskan uang yang tidak kau memiliki
untuk membuatnya tampak seperti kau memiliki uang yang tidak bisa kau habiskan.
Okay, Rumah sudah siap.
Sekarang giliran kita. Kita perlu tampilan baru.
Kita perlu tampilan yang memperlihatkan... "sukses."
Biar ku jelaskan.
Selain pohon jeruk palsu,
hal lain dari orang-orang Cina lakukan untuk menunjukkan kemakmuran
adalah dikeriting.
Aku tidak tahu kenapa, Tapi orang-orangku,
Kriting adalah tanda kemakmuran.
Di keriting sukses ini ide yang luar biasa.
Aku merasa seperti singa berkepala keriting sedang mengawasi kerajaanku.
Mereka datang!
Kita sudah siap.
Oh!
Connie!
Oh, Dada mu terlihat besar!
Aku tau, itu baru.
Aku harus merelakan jogging.
Oh, Iya.
Oh! memang besar.
Nirvana?
Justin, yo, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Ini grunge.
Hal ini mencerminkan apa yang saya rasakan
Kemejamu terlihat seperti selimut piknik.
Terima kasih.
Dimana Steve?
Dia kesininya tidak bareng.
selama 13 jam... Mm.
Hanya untuk membawa mobil bodohnya.
dia juga di keriting sukses.
Ya aku lihat itu.
Apakah seseorang memesan orang Cina ?!
Ooh! tempat yang mewah.
Apa aku sedang di rumah "Huang" ?
- Itu lelucon yang bagus, Steve.
Lucu setiap kau berkata itu
Mobil yang keren, Paman Steve.
Hey, terima kasih, Emery.
Jika Kau bekerja keras dan Kau pintar sepertiku,
Suatu hari kau akan punya Miata terbaru.
Atau bekas, karena itu sudah digunakan.
Yo.
Bisa kau membantuku?
Aku punya bawaanku sendiri.
Emosional.
Jadi, toko mebel berjalan dengan sangat baik,
dan aku berpikir, "mengapa tidak?"
Kau hanya hidup sekali, kan?
Dan sekarang kau dilengkapi dengan kantong udara.
(Ketawa palsu)
Jadi, bagaimana perjalanan turun?
Aku tahu ibu bisa sangat kritis pada pengemudi.
Oh, dia mengeluh sepanjang waktu ..
Mm.
Oh! Ah-ma!
Tentang kamu
Apa?!
Dia sudah merasa sedikit terbengkalai, kau tahu?
Karena Kau meninggalkannya.
Connie!
Bisa kau membantuku masuk ke rumah orang asing ini?
Sepertinya Kau bukan favoritnya lagi.
Tebak siapa.
Apa kau berpikir? Apa kau berpikir tentang siapa ini?
Connie!
Coming, ah-ma.
Dan itu Susanku yang malas,
karena, kau tahu, kadang-kadang kita malas.
Oh, Ini, uh, pejerku.
Kami membuka toko kedua. Bisnis, kan?
Beritahu aku tentang itu.
Restoranku begitu sukses,
Aku harus memasukkan garis faks khusus.
Tampaknya agak sepi sekarang, Louis.
Ini dalam modus mengisi ulang. Lelah.
Baiklah, ayah, itu semua sudah diatur.
Aku membawa Internet komputerku.
Aku perlu memeriksa halaman web tokoku.
Hmm.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Ya, Silahkan, silahkan. Pergi ke kamar mandi.
Kitai punya banyak waktu.
Ito: Baiklah, wakil Jex,
Bisakah kau mundur ?
Aku tidak tau kenapa kau menonton sampah ini
Semua orang tau itu bukan O.J. yang asli.
Apa maksudmu?
O.J. menukarkan orang yang mirip dengannya.
Orang itu palsu.
Jus yang asli menghilang.
Ibu, apakah Kau ingin minum teh? Kau pasti kelelahan.
Aku punya teh hijau, teh oolong bunga krisan, waktunya tidur!
Ada yang tidak beres dengan sepupu ku,
tapi apa pun itu, aku tahu apa yang bisa mengentikan itu.
Aku berpikir kita harus mulai dengan barang lama
dan melangkah kedepan.
Apa kalian mengadakan pesta rap?
Aku M.C. Hammer!
Keluar sana!
Ayolah pergi sana.
Maaf. biasa anak kecil.
Aku berpikir untuk pindah ke Seattle.
Atau kita bisa mulai dengan ini.
Oh, Aku bukan pecinta 2Pac lagi. Dia hanya sedikit belum dewasa.
Kau ingin mendengarkan beberapa musik dewasa yang sebenarnya?
["Lightning crashes"] ♪ the angel opens her eyes ♪
♪ Pale-blue-colored iris ♪
♪ Presents the circle ♪ Oh, enak sekali.
♪ And puts the glory out to hide ♪ Wanita ini mengerikan.
♪ Hide ♪
Bahkan ibu tidak ingin berbicara denganku lagi.
Oh. Sayang sekali.
Terima kasih karena membiarkaku dan Steve tinggal di kamarmu.
Itu lucu. Seperti sepatu tikus kecil.
Kau menyukai ini, bukan?
Tidak sama sekali, tapi jika kau ingin,
Aku dapat mengatakan kata2 yang baik untukmu bersama ibu
selama kami ngobrol malam.
Kami memakai sandal kami dan berbicara tentang keluarga.
Kami menyebutnya sandal bicara.
Oke, baiklah.
Kau mungkin favoritnya yang baru,
tapi aku akan memenangkannya kembali
dengan menggunakan apa yang paling penting baginya.
- "Roda keberuntungan"? - Sebuah tawaran yang bagus.
Mungkin kau hidup dengan gaya hidup yang mewah
dengan payudara besar dan Miatasmu,
tapi apa ibu peduli tentang uang.
Oh, Adikku.
hanya karena Steve dan aku hidup enak
bukan berarti aku tidak bisa rendah diri.
Kopor ini ... diskon 75%.
Ketika aku mengatakan padanya, ia hampir tersenyum.
Baik, tunggu sampai aku menunjukkan padanya ini bantal sutra.
diskon 90% dari kecaman rumah sakit.
Mengapa kita tidak pergi berbelanja, lihat siapa yang dapat menemukan harga yang lebih baik?
Baiklah, ayo kita pergi.
Lubang busana Tammy, di mana mereka memiliki
pilihan yang belum pernah terjadi sebelumnya hanya meninggalkan sepatu.
Kebetulan sekali.
Itu pilihan saya untuk diskon sepatu.
Connie!
Coming, ah-ma!
Connie dan ibuku memiliki cakapan sebelum tidur.
Steve punya kotak mewah berisik.
Yeah, itu namanya Connie.
Kita perlu meningkatkan permainan kita.
Jangan khawatir sayang. Kita punya ini.
Jadi, sementara ini terjadi,
Aku punya kesempatan untuk mengatakan bagaimana antusiasnya aku
untuk menunjukkan Cattleman Ranch besok.
Ini akan menjadi luar biasa.
Baik, mengapa harus menunggu untuk melihat restoran itu
yang sudah sering ku dengar?
Aku membuat pesanan untuk malam ini.
Baiklah, aku tidak berpikir restoran dapat mengakomodasi dalam waktu sesingkat itu.
Oh, tidak, tidak masalah. Manajernya benar2 baik.
Dia mengatakan ada banyak meja.
hehe.
Oh.
Howdy. Cattleman's Ranch.
Mitch, berapa banyak meja yang sudah dipesan untuk malam ini?
mari kita lihat. Oh, hanya satu.
Ooh, tapi ada pesta besar jam 10
Oke, baik, ada perubahan rencana.
Aku dan keluargaku akan datang malam ini.
Aku ingin kau mengisi restoran dengan cara apapun yang kau bisa.
Yah, aku punya pesta besar dari jam 10 nanti.
Tidak, Kitalah pesta besarnya jam 10!
Kau dan aku?
Aku dan keluargaku !
Ayo. Semua orang masuk. Makan malam di Paman Louis malam ini.
Apakah kau suka pakaianku, bu? Aku punya banyak.
Setengah harga semua bagian olah raga.
ma, kau suka jaketku?
Itu 60% diskon, dan bersinar dalam gelap,
sehingga aku menghemat uang listrik, juga.
Oh, hey, bos.
Kulihat kau akan mampir untuk makan malam dadakan ini.
dengan kerabat mu.
Apa yang terjadi? Aku bilang penuhi tempat ini.
Ya, tapi ini yang terbaik yang aku bisa. Kau memberiku waktu yang sangat sedikit.
Lihat, itu mantan teman sekamarku, Gwendolyn and Fritz...
mereka datang dari festival zaman kebangkitan...
Hector dan Nancy ... mereka menyamar sebagai pelanggan ...
dan charlene itu teman kencanku.
Itu kurang!
Jangan khwatir
Akan ada pesta jam 10 nantinya.
Hey. banyak orang, huh, Louis?
Hanya saja waktu yang aneh.
makan malam antara orang kuno dan orang biasa, jadi...
Untuk Raja!
Apa kau memakai pakaian baru semuanya?
Aku membeli begitu banyak barang terjangkau hari ini,
Aku tidak bisa memilih hanya satu.
Ma, setelan ski ini diskon 80%,
dan itu dalam satu tumpukan.
Tennis, Ibu?
diskon 85%.
Keuntungan... Connie.
Jadi, ini, eh, siapa yang mengambil pesanan kami.
Uh...
Selamat datang di Cattleman's Ranch.
Bisakah aku memulainya dengan memberikan beberapa minuman?
Bukankah kau pelanggan?
Jadi, ceritakan tentang kamu.
Apa kau punya saudara?
Uh, tidak punya lagi.
Maksudku, itu bukan sesuatu yang kalian bicarakan
di kencan pertama, tapi untuk suatu alasan,
Aku belum bisa terbuka padamu.
Oh, tunggu sebentar.
Howdy. Cattleman's Ranch.
Ya, kita lakukan pesanan.
Siapa namamu? Okay, Orenthal...
J...
Sampson.
Okay.
Makan malam ini bodoh.
Dude, mengapa kau seperti seorang gelandangan?
Aku sudah berkata aku sudah dewasa.
Tidak, Kau dipermainkan,
mendengarkan yang sedih, musik wanita putih.
Terserah. Kau belum cukup tua untuk menghargai emosi musik grunge.
Kau masih punya telinga bayi.
Permisi! Apa kau menerima gandum sebagai alat pembayaran?
Lihat, ma. Seseorang mati pakai pakaian ini.
Kau tahu, Aku berani bersumpah kau pelanggan.
Uh, baiklah
Kau tau, disini kita membiarkan pengunjung rewel melakukan ...
uh, Jessica, bantu aku
Oh, ya, baiklahl, uh...
maaf, aku tidak mendengarkan. Apa yang kita lakukan?
Aku tidak tau. Jadi, aku seorang pelayan lagi, atau aku pura-pura jadi pelanggan lagi ?
Whoops.
Kurasa kita semua setuju bahwa itu menakjubkan
yang aku sudah bertahan selama ini, kan?
Okay, baiklah.
Yang benar adalah, Cattleman awal yang kurang baik.
Aku tau itu!
Mesin fax mu bukan sedang istirahat, tapi sedang bosan.
Hey, Connie, kau melewatkan ini.
Mereka akhirnya mengakui mereka gagal.
Oh, Aku mendengarnya.
Itu baju macan ku!
Kau mencurinya dari tasku!
Tidak. aku menemukannya. Diskon 100%.
Tawaran yang bagus
Thanks, mom.
Hey, bos, aku tidak tau ini waktu yang tepat atau tidak,
tapi kupikir pesta yang jam 10 tidak kunjung datang, jadi...
Tadi malam itu musibah.
Aku tidak ingin keluar kamar.
Itulah keriting yang sukses.
Aku sangat lelah.
Tidak ada yang bisa tidur lebih buruk dari yang kita lakukan.
Mm.
Jadi, apa semua orang membicarakan payudara bibi Conni?
Aah! Dia mendengarnya!
Aku cuma mau cari gula.
Apa yang kau lakukan disini?
Dia disana karena tidak punya cukup kamar di sini
Kau senang?
Cattleman's Ranch tidak berjalan dengan baik, lalu rumah kami kecil
dan kau sekarang favorit ibu... Kau menang.
Jessica.
Aku tau yang kau rasakan.
Tapi kau sudah terbiasa jadi putri ibu paling favorit .
Aku juga.
Itu tidak buruk untukmu.
Foto satu2nya yang ada di dompetnya
yaitu kau dan Kurt Russell (Aktor)
Kau melihat dalam dompetnya? Aku tidak berpikir itu dibuka.
Aku harus berkata...
Aku tidak pernah tahu menjadi favorit begitu sulit.
Dibutuhkan banyak kesabaran.
Aku tau
Ketika kau nonton "Wheel,"
Dia selalu berteriak ke layar TV.
ketika seseorang membeli suatu vokal?
"Vokal adalah buang-buang uang!"
Josephine menghilang!
Siapa?
Mobil Miata ku! Seseorang merampas Josie!
Kenapa kalian tidak panik?!
Aah!
Ya, petugas, Kau harus mengerahkan semua unit mencari mobil saya.
Itu Miata terbaru 1995.
Tuan, kau berkata mobilmu berwarna hijau?
Ya.
Mereka menghentikan produksi mobil itu
terakhir kali di produksi itu tahun '93.
Itu bekas! aku tau itu!
Karena alarmnya juga palsu
"Whoop-whoop" pantatku!
Tidak. Aku mendapatkan spesial edisi...
Tuan, aku punya dua gairah dalam hidup ...
penegakan hukum dan petak olahraga Jepang.
Itu benar
Aku juga, bangga jadi pria homo dan pecinta Miata.
Oh Ini dia
tentang laporan mobil itu.
Rupanya pemilik terlambat dalam pembayaran.
Steve?
Oke, aku mengambil beberapa pinjaman untuk membayar kembali sebagian pinjaman lainnya.
Kita punya utang, dan kau tidak memberitahu ku?
Aku pikir kita hidup enak.
Hidup kita mewah!
Kita hanya menunggu dari cashola(tempat lotre)!
Apa kau miskin?!
Apakah mereka akan mengambil barang-barangku ?!
Aku suka barang-barangku!
Yo.
Baik, mungkin sudah di tutup telponnya.
Tapi tidak, aku mendengar semuanya.
Aku akan mengirimkan kau beberapa literatur
tentang ratu Miata di Orlando.
Kami bertemu setiap bulan, tapi apalah.
Kau baca tentang itu
Apa yang terjadi?
Kedua anak ini tidur nyenyak
Di kursi belakar mobil Miata.
Itu lebih nyaman dari lemari makanan.
Uh, tentu saja!
Anakku sangat mengkhawatirkan itu dan tau itu akan menghilang.
Terima kasih karena tidak melaporkan anakku.
- Tidak masalah. Ini adalah kerjaanku. - Mm.
Serta jadi milikku apapun yang kami temukan dalam mobil.
Mm.
Aku tau legenda itu benar ada.
Hello, juice.
Kau tau, sebagai catatan.
dealer yang mengatakan padaku bahwa Miata itu baru.
Baiklah, orang-orang berbohong
Kadang-kadang bahkan untuk diri mereka sendiri.
Hey, jangan khawatir, okay?
Aku tidak akan mengatakan pada keluarga tentang ini.
Aku tau bisnis itu kadang diatas atau di bawah.
Kau akan kembali ke masa kejayaan.
Aku hargai itu, Louis.
Kau tau...
Aku harus berkata
itu akan jauh lebih mudah jika aku masih memiliki salesman yang terbaik.
Hey, jika kau butuh saran
tinggal telpon saja, oke?
Jangan lewat fax
Karena itu hanya untuk fax
Oh.
Ini dia.
Maaf sebelumnya aku marah2
Karena aku dapatkan emosiku pada saat itu
Sungguh?
Karena bagitu itu haya menangis saja.
Tapi mungkin telinga bayiku ini yang tidak dapat merasakan itu.
Kalian mau mendengarkan 2Pac?
Benarkah? kita bisa mendengarkannya denganmu?
Mm.
Aku akan mengambil Sunny D (minuman jeruk) dan kismis.
Aku akan sikat gigi setelahnya
Aku tidak sabar untuk keluar dari rawa ini. (ini kunjungan yang luar biasa)
Tidak ada yang bisa menghentikanmu. (Sangat senang bisa berjumpa denganmu)
BTW, rambutmu terlihat sangat buruk. (Ibu bukan satu2nya yang terpukul saat kau pergi)
dan dadamu terlihat terlalu besar (Aku juga merindukanmu)
Hati-hati di jalannya, ma.
Oke orang asing.
Baiklah, dia baik-baik saja.
- Connie! - Aku datang, ah-ma.
Kita semua mengambil sesuatu dari perjalanan ini.
Kecuali nenek yang tidak pernah berubah.
Dan dalam proses kita belajar seperti O.J.
orang tidak selalu seperti yang terlihat.
Aku tidak percaya itu.
- Kita menang. - Yes, kita menang.
Akhirnya terbukti Miata milik Steve itu bekas.
Dan kita selalu jujur satu sama lain.
Kita adalah pasangan yang lebih sukses.
Kau tau kita juga banyak hutang.
Ya tapi kita bersama-sama.
Oh man. Ayolah.
Itu menjijikan.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini, Gross ! Alih bahasa oleh Rhozzy